1 00:00:34,077 --> 00:00:36,688 ♪ Estoy avanzando ♪ 2 00:00:36,732 --> 00:00:39,517 ♪ Impulsado constantemente ♪ 3 00:00:39,561 --> 00:00:42,085 ♪ Mi corazón está profundamente desgarrado ♪ 4 00:00:42,129 --> 00:00:45,088 ♪ Me siento tan atormentado ♪ 5 00:00:45,132 --> 00:00:47,873 ♪ Para ver ojos familiares ♪ 6 00:00:47,917 --> 00:00:49,397 ♪ En una imagen ♪ 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,747 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 8 00:00:51,790 --> 00:00:54,315 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 9 00:00:54,358 --> 00:00:58,884 ♪ ¿Estaré roto? ♪ ♪ ¿Me curaré con el tiempo? ♪ 10 00:00:58,928 --> 00:01:04,238 ♪ ¿Dónde estaré ♪? ♪ ¿Cuándo muere el último hombre? ♪ 11 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Cuando muere el último hombre ♪ 12 00:01:12,202 --> 00:01:15,162 ♪ Los soles se pondrán ♪ ♪ Y los soles saldrán ♪ 13 00:01:15,205 --> 00:01:18,382 ♪ Pero todavía veo ♪ ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 14 00:01:18,426 --> 00:01:20,515 ♪ Los soles se pondrán ♪ 15 00:01:20,558 --> 00:01:23,561 ♪ Y los soles saldrán ♪ 16 00:01:23,605 --> 00:01:25,737 ♪ Pero yo ♪ 17 00:01:25,781 --> 00:01:28,392 ♪ Todavía veo los ojos de mi hermano ♪ 18 00:01:28,436 --> 00:01:30,307 ♪ Los soles se pondrán ♪ 19 00:01:30,351 --> 00:01:33,571 ♪ Y los soles saldrán ♪ 20 00:01:33,615 --> 00:01:35,791 ♪ Pero yo ♪ 21 00:01:35,834 --> 00:01:38,185 ♪ Todavía veo los ojos de mi hermano ♪ 22 00:01:38,228 --> 00:01:43,190 ♪ Los soles se pondrán ♪ ♪ Y los soles saldrán ♪ 23 00:01:43,233 --> 00:01:50,240 ♪ Pero todavía veo ♪ ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 24 00:01:54,418 --> 00:01:57,160 ♪ Estoy avanzando ♪ 25 00:01:57,204 --> 00:02:00,468 ♪ Impulsado constantemente ♪ 26 00:02:04,863 --> 00:02:07,997 ♪ Para ver ojos familiares ♪ 27 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 ♪ En una imagen ♪ 28 00:02:10,565 --> 00:02:13,176 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 29 00:02:14,395 --> 00:02:19,182 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 30 00:02:19,226 --> 00:02:24,840 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 31 00:02:24,883 --> 00:02:27,712 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 32 00:02:27,756 --> 00:02:30,150 Hombre: Lo estoy intentando, chicos. 33 00:02:30,193 --> 00:02:34,545 Simplemente no lo estás poniendo fácil. 34 00:02:34,589 --> 00:02:39,333 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 35 00:02:39,376 --> 00:02:43,728 ♪ Los ojos de mi hermano ♪ 36 00:02:43,772 --> 00:02:47,906 Chica: ¿Quieres relajarte? No te preocupes, es increíble. 37 00:02:47,950 --> 00:02:51,562 Vamos. Tienes que conocerlo. Sólo relájate. 38 00:02:51,606 --> 00:02:54,217 ¿Qué hace que este tipo sea tan genial, Jo? 39 00:02:54,261 --> 00:02:56,306 Sólo espera aquí. 40 00:02:56,350 --> 00:02:58,308 ¿Señor Sloan? 41 00:02:58,352 --> 00:02:59,570 ¿Quieres venir? 42 00:02:59,614 --> 00:03:01,181 ¿Qué? 43 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Jo: ¡Hola, Sr. Sloan! 44 00:03:08,840 --> 00:03:11,365 Oye, Jo, ¿no? ¿Los chicos tienen escuela hoy? 45 00:03:11,408 --> 00:03:13,715 Ayer comenzaron las vacaciones de verano. 46 00:03:13,758 --> 00:03:15,195 Éste es Tommy. 47 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 ¿Cómo estás, Tommy? 48 00:03:18,110 --> 00:03:22,506 Eh. No me parece un campeón. 49 00:03:24,682 --> 00:03:25,770 ¡Vamos! 50 00:03:25,814 --> 00:03:27,642 Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad, Tommy? 51 00:03:27,685 --> 00:03:30,340 No. Acaba de salir del reformatorio. 52 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 Oh, ¿no puede hablar por sí mismo? 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,257 No. Es una lástima para hablar. 54 00:03:34,301 --> 00:03:35,650 Le conté sobre eso que haces 55 00:03:35,693 --> 00:03:37,304 con los ojos cerrados. 56 00:03:37,347 --> 00:03:39,349 Ah, ¿la roca en el río? 57 00:03:39,393 --> 00:03:41,308 Sí. Eso es todo. 58 00:03:41,351 --> 00:03:43,484 Más tarde, Jo. 59 00:03:43,527 --> 00:03:45,790 Mierda de pollo. 60 00:03:55,235 --> 00:03:58,455 Te diré una cosa, Tommy... 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,154 Haces tu mejor tiro. 62 00:04:14,384 --> 00:04:15,690 ¡Eh! 63 00:04:18,693 --> 00:04:20,085 ¿Sabes qué, Tommy? 64 00:04:20,129 --> 00:04:23,611 A veces cuando estás ciego, y los tiempos parecen más oscuros, 65 00:04:23,654 --> 00:04:28,398 A menudo ves las cosas más claramente. 66 00:04:41,498 --> 00:04:43,283 Ven al gimnasio a veces 67 00:04:43,326 --> 00:04:45,459 Te mostraré cómo se hace. 68 00:04:48,592 --> 00:04:52,117 Me parece un campeón. 69 00:05:02,258 --> 00:05:03,520 No pusiste esa cinta demasiado apretada. 70 00:05:03,564 --> 00:05:05,914 Eso lo haces todo el tiempo, ¿verdad, Janelle? 71 00:05:05,957 --> 00:05:07,350 ¡Callarse la boca! 72 00:05:07,394 --> 00:05:10,527 Aviso eléctrico, ¿vale? 73 00:05:10,571 --> 00:05:11,615 Segunda vez. 74 00:05:11,659 --> 00:05:12,921 Entonces, págalo. 75 00:05:12,964 --> 00:05:14,009 ¿Con qué? 76 00:05:14,052 --> 00:05:16,403 Vamos, ¿quieres, Jack? 77 00:05:16,446 --> 00:05:20,232 Tenemos que hablar, David. 78 00:05:21,930 --> 00:05:23,671 Niños: ¡Shh! ¡Shh! ¡Tranquilo! 79 00:05:23,714 --> 00:05:28,676 El arma más peligrosa. en el universo hay una mente enfocada. 80 00:05:28,719 --> 00:05:34,159 Tu mente debería ser como una piscina tranquila y tranquila. 81 00:05:34,203 --> 00:05:36,597 Tranquilo, relajado. 82 00:05:36,640 --> 00:05:39,513 Oye, una emoción violenta... es como tomar una piedra 83 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 y dejarlo caer en ese estanque suave. 84 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 Todo es un caos. 85 00:05:44,474 --> 00:05:47,390 Se pierde la concentración. 86 00:05:47,434 --> 00:05:53,222 Ahora, Brian aquí va a mostrar cómo perder con dignidad y gracia. 87 00:05:53,744 --> 00:05:54,571 ¿Listo? 88 00:05:54,615 --> 00:05:55,964 Cuando quieras, viejo. 89 00:05:56,007 --> 00:06:00,577 ¡Ja! Mira, él está tratando de Tira una piedra a mi estanque. 90 00:06:00,621 --> 00:06:01,970 ¡Ey! 91 00:06:02,013 --> 00:06:04,625 Derribar termina la lección. 92 00:06:08,455 --> 00:06:12,546 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Golpéalo! 93 00:06:17,812 --> 00:06:20,205 ¡Vamos! ¡Oh! 94 00:06:22,425 --> 00:06:23,992 Niño: ¡Oh, hombre! 95 00:06:24,035 --> 00:06:26,821 ¡Vete, hombre, vete! Sí. 96 00:06:26,864 --> 00:06:30,259 ¡Vamos! ¡Consíguelo! ¡Sí! 97 00:07:10,038 --> 00:07:15,130 ¡Cuidado! ¡Sigue adelante! ¡Oh sí! 98 00:07:28,273 --> 00:07:30,319 ¡Ni siquiera cerca! 99 00:07:34,279 --> 00:07:35,542 ¡Eh! 100 00:07:39,067 --> 00:07:40,329 ¡Oh! ¡Sí! 101 00:07:40,372 --> 00:07:42,113 Roca en el estanque. 102 00:07:42,157 --> 00:07:44,376 ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:44,725 --> 00:07:47,771 Te lo dije, derribar termina la lección. 104 00:07:47,815 --> 00:07:48,990 Eso fue un desliz. 105 00:07:49,033 --> 00:07:51,035 Si hubiera sido una pelea real, habría ganado. 106 00:07:51,079 --> 00:07:54,256 ¿Qué sabes sobre las peleas reales? 107 00:07:59,522 --> 00:08:01,437 Se acabó la lección. 108 00:08:14,755 --> 00:08:16,931 Escucha, lo siento. 109 00:08:16,974 --> 00:08:19,499 Sólo quiero ser tan bueno como tú. 110 00:08:19,542 --> 00:08:22,850 Está bien. Vas a estar mejor. 111 00:08:22,893 --> 00:08:26,070 Eres un gran luchador, chico. 112 00:08:26,114 --> 00:08:28,551 ¡Un gran luchador! 113 00:08:28,595 --> 00:08:30,335 Y David Sloan. 114 00:08:30,379 --> 00:08:32,642 El último de la gran dinastía Sloan. 115 00:08:32,686 --> 00:08:35,427 Vi tu exposición este verano. 116 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 Fue... sublime. 117 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 Una experiencia religiosa. 118 00:08:39,127 --> 00:08:41,390 Justin Macías... 119 00:08:41,433 --> 00:08:42,565 Visionario del deporte. 120 00:08:42,609 --> 00:08:45,525 Creé la asociación unida de kickboxing. 121 00:08:47,091 --> 00:08:49,311 ¿Es este uno de tus futuros campeones? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,182 Sí. Algún día. 123 00:08:51,226 --> 00:08:55,186 Necesita un poco de trabajo pero es bastante astuto. 124 00:08:55,230 --> 00:08:57,406 Él te desarmó, Sloan. Ese último movimiento, 125 00:08:57,449 --> 00:09:00,975 eso era de mujer Un movimiento de mierda, amigo mío. 126 00:09:02,106 --> 00:09:03,499 Tiene sus problemas con los Sloan. 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,849 Tus dos hermanos lo vencieron en el ring. 128 00:09:05,893 --> 00:09:06,894 Neil Vargas. 129 00:09:06,937 --> 00:09:10,332 Sí. Campeón de kickboxing de peso pesado. 130 00:09:10,724 --> 00:09:12,334 ¿Podemos hablar de negocios, David? 131 00:09:12,377 --> 00:09:14,684 Tengo un negocio, Justin. 132 00:09:14,728 --> 00:09:16,991 ¿Cuánto tiempo podrás aguantar esto, eh? 133 00:09:17,034 --> 00:09:20,429 ¿Un mes? ¿Dos? ¡Vamos! 134 00:09:20,472 --> 00:09:22,779 Es un dinosaurio. voy a tomar 135 00:09:22,823 --> 00:09:24,607 un deporte de poca monta, y convertirlo 136 00:09:24,651 --> 00:09:27,088 en una mercancía internacional. 137 00:09:27,131 --> 00:09:28,611 Y necesito un portavoz. 138 00:09:28,655 --> 00:09:32,136 Alguien los luchadores y las empresas patrocinadoras respetan. 139 00:09:32,180 --> 00:09:35,487 Contratos de cable, patrocinios de productos, 140 00:09:35,531 --> 00:09:36,532 comercialización. 141 00:09:36,576 --> 00:09:38,795 La palabra es... creo que la palabra 142 00:09:38,839 --> 00:09:42,582 lo que estás buscando es exageración. 143 00:09:43,408 --> 00:09:45,149 Esto es algo que la gente espera. 144 00:09:45,193 --> 00:09:47,456 toda su vida para. 145 00:09:47,499 --> 00:09:50,459 Esta podría ser tu última oportunidad de ser alguien. 146 00:09:50,502 --> 00:09:54,332 Soy alguien. ¿Verás? 147 00:09:54,376 --> 00:09:56,465 Soy profesor. 148 00:09:58,075 --> 00:10:01,688 No creo que quiera ninguna parte de tu pequeño circo de 3 pistas. 149 00:10:01,731 --> 00:10:04,734 Estoy muy decepcionado, David. 150 00:10:04,778 --> 00:10:08,912 Deberías aprender a vivir Con desilusión, Maciah. 151 00:10:08,956 --> 00:10:11,480 Construye carácter. 152 00:10:15,049 --> 00:10:17,486 Vamos, Neil. 153 00:10:17,529 --> 00:10:19,967 Llámame cuando estés listo, Brian. 154 00:10:28,976 --> 00:10:31,761 Brian: algo de lo que dijo que tenía sentido. 155 00:10:31,805 --> 00:10:33,676 Vamos, Brian. 156 00:10:33,720 --> 00:10:36,505 Ese tipo es un estafador. 157 00:10:36,548 --> 00:10:40,030 He visto gente como él toda mi vida. 158 00:10:40,988 --> 00:10:43,338 el va a tomar un deporte que a los dos nos encanta, 159 00:10:43,381 --> 00:10:45,470 por el que moriríamos y lo destruiríamos. 160 00:10:45,514 --> 00:10:47,559 Dijo que estoy listo para convertirme en profesional. 161 00:10:47,603 --> 00:10:51,999 Entonces, ¿crees que soy reteniéndote, ¿eh, campeón? 162 00:10:52,042 --> 00:10:53,478 No. 163 00:10:53,522 --> 00:10:55,655 ¿Vienes a cenar esta noche? 164 00:10:55,698 --> 00:10:57,395 Sí. ¿Qué se está cocinando? 165 00:10:57,439 --> 00:10:58,788 El asado de mamá. 166 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 ¡Dios mío! ¡Oh! 167 00:11:00,268 --> 00:11:02,444 Escucha, ella cree que a todos les gusta. 168 00:11:02,487 --> 00:11:07,362 Sí. Ni una palabra mía. Prometo. 169 00:11:07,405 --> 00:11:10,408 Escucha, ¿por qué no vas a hacer pesas? 170 00:11:32,822 --> 00:11:34,606 ¡Fuera de aquí! 171 00:11:34,650 --> 00:11:36,391 ¡Ey! 172 00:11:36,739 --> 00:11:38,045 ¿Quién es el sabio? 173 00:11:38,088 --> 00:11:40,656 Mi nombre es joey diangelo. 174 00:11:40,700 --> 00:11:42,005 Vine aquí para pelear. 175 00:11:42,049 --> 00:11:45,095 Esta mala vida está aquí desafiando a nuestros estudiantes. 176 00:11:45,139 --> 00:11:48,055 Entonces quieres pelear, ¿eh, Joey? 177 00:11:48,098 --> 00:11:51,798 Sí. ¿Qué te parece, imbécil? 178 00:11:52,363 --> 00:11:54,365 Quiero entrenar. 179 00:11:54,409 --> 00:11:55,976 ¿Tienes dinero para lecciones? 180 00:11:56,019 --> 00:12:00,197 Si tuviera dinero, ¿crees? ¿Estaría en este basurero de mierda? 181 00:12:00,241 --> 00:12:01,764 Escuché que regalaste unos. 182 00:12:01,808 --> 00:12:03,505 ¿Sí? ¡Escuchaste mal! 183 00:12:03,548 --> 00:12:06,987 ¿Quieres entrenar aquí? Tienes que demostrar tu valía. 184 00:12:07,030 --> 00:12:08,510 Limpiarás los baños. 185 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Cuando me ves, sonríes. 186 00:12:10,338 --> 00:12:13,297 Usted dice "buenos días, Sr. Sloan". 187 00:12:13,341 --> 00:12:14,603 Como si lo disfrutaras. 188 00:12:14,646 --> 00:12:17,345 Te veo sin sonreír una vez, 189 00:12:17,388 --> 00:12:19,042 te voy a echar a la calle, 190 00:12:19,086 --> 00:12:21,523 ¿Tienes eso? 191 00:12:22,393 --> 00:12:25,353 Ahora, ¿qué te hace pensar? 192 00:12:25,396 --> 00:12:26,876 ¿Eres lo suficientemente bueno para entrenar? 193 00:12:26,920 --> 00:12:28,356 Él no lo es. 194 00:12:28,399 --> 00:12:29,705 Quiero decir, mira al niño. 195 00:12:29,749 --> 00:12:33,753 El es pequeño. Obviamente, es débil. 196 00:12:33,796 --> 00:12:37,495 Si no fueras una chica, Te arrancaría la maldita cabeza. 197 00:12:37,539 --> 00:12:39,019 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 198 00:12:39,062 --> 00:12:40,150 ¿Sabes algo? 199 00:12:40,194 --> 00:12:41,848 Hablas mucho. 200 00:12:41,891 --> 00:12:43,980 Y no deberías decir palabrotas todo el tiempo. 201 00:12:44,024 --> 00:12:46,809 Cuando juras todo tiempo, pierde su significado. 202 00:12:46,853 --> 00:12:48,593 ¿Tienes eso? 203 00:12:49,986 --> 00:12:52,206 Vete al diablo. ¡Shh! 204 00:12:56,601 --> 00:12:59,822 Bien, aquí está el trato. tu patea esta bolsa 500 veces 205 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 y te entrenaré. ¿Tienes eso? 206 00:13:03,565 --> 00:13:06,263 Voy a patear esa bolsa 5 mil millones de veces. 207 00:13:06,307 --> 00:13:09,353 500 veces estará bien. 208 00:13:14,576 --> 00:13:18,798 Te lo digo, estás en problemas. 209 00:13:18,841 --> 00:13:20,147 Tienes 2 meses de retraso 210 00:13:20,190 --> 00:13:21,365 sobre el pago de la hipoteca. 211 00:13:21,409 --> 00:13:23,628 Todas estas son facturas pendientes. 212 00:13:23,672 --> 00:13:25,456 ¿Tienes alguna sugerencia? 213 00:13:25,500 --> 00:13:28,329 Sí. Empieza a pelear de nuevo. 214 00:13:28,372 --> 00:13:30,418 ¿Aparte de eso? 215 00:13:30,461 --> 00:13:32,420 Pelear paga las cuentas, hombre. 216 00:13:32,463 --> 00:13:34,422 Así hicieron tus hermanos este gimnasio. 217 00:13:34,465 --> 00:13:37,381 Puedo conseguirte algunos combates de exhibición, 218 00:13:37,425 --> 00:13:39,949 como Kurt solía tomar. 219 00:13:39,993 --> 00:13:41,472 Sí... 220 00:13:41,516 --> 00:13:44,519 Bueno, la pelea lo mató. 221 00:13:44,562 --> 00:13:49,350 ¿Qué mató a tus hermanos? Estaba peleando en Tailandia. 222 00:13:50,220 --> 00:13:53,441 Mira, sé que nunca pensaste 223 00:13:53,484 --> 00:13:55,530 eras tan bueno como tus hermanos. 224 00:13:55,573 --> 00:13:57,880 Ni tan fuerte ni tan rápido. 225 00:13:57,924 --> 00:14:02,189 Pero Kurt y Eric siempre decían Tenías el corazón más grande. 226 00:14:04,408 --> 00:14:07,324 Y el corazón puede ganar muchas peleas. 227 00:14:08,978 --> 00:14:11,154 Sólo piénsalo, David. 228 00:14:11,198 --> 00:14:15,115 Mientras tanto, tenemos cuentas que pagar. 229 00:14:19,467 --> 00:14:22,383 No voy a pelear más, Jack. 230 00:14:24,341 --> 00:14:25,952 Bien, entonces. 231 00:14:26,387 --> 00:14:28,519 Al menos aumente las tarifas de las alfombras. y tarifas de casillero. 232 00:14:28,563 --> 00:14:31,000 Ya sabes, la mayoría de estos luchadores 233 00:14:31,044 --> 00:14:34,134 no puedo pagar las tarifas les estamos cobrando ahora. 234 00:14:34,177 --> 00:14:37,572 También hablamos de eliminación gradual del programa juvenil. 235 00:14:37,615 --> 00:14:39,226 ¡No lo vamos a eliminar gradualmente! 236 00:14:39,269 --> 00:14:42,011 ¿Qué eres, madre Teresa? 237 00:14:42,055 --> 00:14:44,405 ¿Qué pasa con las clases de aeróbic? Ellos ganan dinero. 238 00:14:44,448 --> 00:14:48,061 Clases de aeróbic. 239 00:14:48,104 --> 00:14:49,584 Hombre, Kurt y Eric volverían. 240 00:14:49,627 --> 00:14:52,369 de la tumba y me golpeé el trasero. 241 00:14:56,547 --> 00:14:57,940 david... 242 00:14:57,984 --> 00:15:01,074 he estado en este gimnasio desde que tus hermanos lo empezaron. 243 00:15:01,117 --> 00:15:05,078 Me parecías un hermano menor. 244 00:15:05,121 --> 00:15:07,994 Hay mucho que puedo hacer. 245 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 Oye, sabes que te lo agradezco 246 00:15:10,083 --> 00:15:13,347 todo lo que estás haciendo por mí. 247 00:15:13,390 --> 00:15:15,392 Aquí. Dame esos. 248 00:15:15,436 --> 00:15:17,568 Anda, sal de aquí. 249 00:15:17,612 --> 00:15:19,614 Haré lo que pueda aquí. 250 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Tengo que arreglarme los pies. 251 00:15:21,268 --> 00:15:24,836 Sí. Sí, te arreglas los pies. 252 00:15:24,880 --> 00:15:28,710 tengo una cita con un asado demasiado cocido. 253 00:15:32,888 --> 00:15:34,759 Hola Jack... 254 00:15:36,544 --> 00:15:38,546 Gracias, hombre. 255 00:15:38,589 --> 00:15:41,331 De acuerdo. 256 00:15:49,383 --> 00:15:50,950 ¡Eh! 257 00:15:54,214 --> 00:15:56,129 ¿Cómo está? 258 00:15:56,172 --> 00:15:58,783 Hizo alrededor de 367. 259 00:15:58,827 --> 00:16:03,397 Probablemente le queden unos 133. 260 00:16:05,573 --> 00:16:07,575 Oye, tipo duro... 261 00:16:07,618 --> 00:16:09,229 ¿Qué? 262 00:16:09,272 --> 00:16:11,100 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 263 00:16:11,144 --> 00:16:13,581 Conseguí 1.000 plazas. 264 00:16:14,451 --> 00:16:17,889 Tienes un catre en el sótano si terminas tu prueba. 265 00:16:17,933 --> 00:16:19,456 ¿Tienes eso? 266 00:16:19,500 --> 00:16:22,285 No dejes que se destruya, ¿eh? 267 00:16:22,329 --> 00:16:23,765 Sí. 268 00:16:41,870 --> 00:16:43,045 Mamá de Brian: ¿Cómo es? 269 00:16:43,089 --> 00:16:45,482 Oh, es genial, Sra. Wagner. 270 00:16:45,526 --> 00:16:47,354 Sí. Es genial, mamá. 271 00:16:47,397 --> 00:16:49,312 Creo que lo cociné demasiado. 272 00:16:49,356 --> 00:16:51,053 No. Es perfecto. 273 00:16:51,097 --> 00:16:53,447 Me estoy yendo de aquí aquí y salir a caminar. 274 00:16:53,490 --> 00:16:55,927 ¡Vaya! Es tu turno de lavar los platos. 275 00:16:55,971 --> 00:16:58,365 No. Es el turno de Kristen. 276 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Mamá... 277 00:17:05,111 --> 00:17:08,331 Se está volviendo difícil vivir con Brian. 278 00:17:08,375 --> 00:17:09,941 Sí. 279 00:17:11,769 --> 00:17:14,381 Toma, te ayudaré con esto. 280 00:17:15,425 --> 00:17:17,558 Tengo que ir a casa de susie. 281 00:17:19,516 --> 00:17:21,344 Hasta luego, David. 282 00:17:21,388 --> 00:17:23,390 Sí. 283 00:17:25,827 --> 00:17:29,918 Brian dijo que tenía una oferta. para convertirte en un profesional. 284 00:17:29,961 --> 00:17:31,659 Sí. Así es. 285 00:17:31,702 --> 00:17:32,834 Está listo, ¿no? 286 00:17:32,877 --> 00:17:36,620 Sí. Quiero decir, como luchador, está listo. 287 00:17:37,186 --> 00:17:41,756 En el ring, él es como bueno como nunca lo he visto. 288 00:17:41,799 --> 00:17:43,279 Pero, eh... 289 00:17:43,323 --> 00:17:45,455 Simplemente no está preparado en otros aspectos. 290 00:17:45,499 --> 00:17:49,720 Brian tiene su mente puesta en hacer esto ahora. 291 00:17:49,764 --> 00:17:53,333 y nadie puede disuadirlo de hacerlo. 292 00:17:55,900 --> 00:17:58,381 Cuídalo. 293 00:18:02,646 --> 00:18:05,562 No dejes que salga lastimado. 294 00:18:21,535 --> 00:18:26,496 Ya sabes, a veces es mejor fluir que atacar. 295 00:18:26,540 --> 00:18:29,847 A veces es mejor atacar. 296 00:18:29,891 --> 00:18:31,110 Sí. 297 00:18:31,153 --> 00:18:33,024 Y el sabio sabe cuándo hacer cuál, ¿verdad? 298 00:18:33,068 --> 00:18:38,291 Sí, bueno, papá solía trabajar. en una fábrica 12 horas al día. 299 00:18:38,334 --> 00:18:39,466 Él fluyó. 300 00:18:39,509 --> 00:18:41,468 ¿Qué le consiguió? 301 00:18:41,511 --> 00:18:44,035 Un infarto. Auge. 302 00:18:44,079 --> 00:18:46,516 A mí no me va a pasar. 303 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 Bien. Al menos déjame conseguirte un buen gerente. 304 00:18:50,433 --> 00:18:51,869 Maciah no es adecuado para ti. 305 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Estás equivocado para mí, David. 306 00:18:53,480 --> 00:18:55,351 Quiero decir, ¿quién eres tú para darme consejos? 307 00:18:55,395 --> 00:18:59,834 Estás a punto de perder tu Gimnasio de hermanos, por el amor de Dios. 308 00:18:59,877 --> 00:19:02,315 No intentes arrastrarme contigo. 309 00:19:02,358 --> 00:19:03,185 Oye... 310 00:19:03,229 --> 00:19:05,883 Mantente fuera de mi camino. 311 00:19:40,614 --> 00:19:44,008 Jack... sí. Soy yo. 312 00:19:45,140 --> 00:19:48,143 Escucha, prepárame esa pelea, ¿vale? 313 00:19:48,187 --> 00:19:50,319 Antes de que cambie de opinión. 314 00:19:55,368 --> 00:19:57,196 Sí. 315 00:20:19,914 --> 00:20:24,353 david: vámonos. Chico, todos ustedes vienen muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. 316 00:20:24,397 --> 00:20:25,789 Todo se ve muy bien. 317 00:20:25,833 --> 00:20:27,487 Y no te preocupes por ser lo mismo que el otro chico, 318 00:20:27,530 --> 00:20:35,408 porque todos somos diferentes. Todos tenemos nuestros propios estilos diferentes. 319 00:20:35,451 --> 00:20:39,455 Hay karate, judo, jujitsu, kickboxing. 320 00:20:39,499 --> 00:20:44,373 Pero todas estas diferentes disciplinas tienen una cosa en común... 321 00:20:44,417 --> 00:20:45,809 Un solo objetivo. 322 00:20:45,853 --> 00:20:48,116 ¡Sí! Para patear traseros. ¡Callarse la boca! 323 00:20:48,159 --> 00:20:50,466 Gracias por señalar la verdad universal. 324 00:20:50,510 --> 00:20:55,515 Una mente pequeña y una boca grande normalmente se encuentran juntos. 325 00:20:56,646 --> 00:20:59,823 Controla, cierto. El control lo es todo. 326 00:20:59,867 --> 00:21:04,175 Si eres un luchador, un carpintero, o abogado, o banquero... 327 00:21:04,219 --> 00:21:09,790 Hagas lo que hagas, los obstáculos que enfrentas en la vida va a ser el mismo. 328 00:21:12,096 --> 00:21:16,318 La vida diaria está llena de obstáculos y tentaciones. 329 00:21:16,362 --> 00:21:19,321 Va a intentar romper la suave superficie de la mente. 330 00:21:19,365 --> 00:21:23,760 El control es como se supera estas tentaciones. 331 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 Tu controlas tus emociones, 332 00:21:25,719 --> 00:21:28,287 tú controlas tu vida. 333 00:21:34,728 --> 00:21:36,991 De acuerdo. Ve a las duchas. 334 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 David... 335 00:21:53,399 --> 00:21:55,836 No puedo culparlo. 336 00:21:55,879 --> 00:21:57,316 Sí. Bien. 337 00:21:57,359 --> 00:21:58,229 Entonces, ¿qué obtuviste? 338 00:21:58,273 --> 00:22:01,058 Sábado por la noche en el cívico. 339 00:22:01,102 --> 00:22:02,756 ¿OMS? 340 00:22:04,279 --> 00:22:05,498 Neil Vargas. 341 00:22:05,541 --> 00:22:08,370 Dios mío, Jack. Eso es un U.K.A. Combate. 342 00:22:08,414 --> 00:22:13,288 No hay otras peleas por hacer. Todo el mundo está cediendo ante Maciah. 343 00:22:13,636 --> 00:22:16,117 Te conseguí un buen trato. 344 00:22:16,160 --> 00:22:18,380 Mira, si te hace sentir mejor, 345 00:22:18,424 --> 00:22:21,470 no tienes otras opciones. 346 00:22:35,441 --> 00:22:37,486 jack: ustedes saben donde esta el vestuario, 347 00:22:37,530 --> 00:22:40,402 ¿no? Estaré allí en un momento. 348 00:22:43,100 --> 00:22:46,539 Tus hermanos habrían Estoy muy orgulloso de ti hoy. 349 00:22:49,803 --> 00:22:51,674 ¿Por qué no estás aquí? tú solo y prepárate, 350 00:22:51,718 --> 00:22:55,374 entonces vuelve y entraremos en calor. 351 00:23:00,901 --> 00:23:07,342 Hombre: Todos caminamos a la sombra de los que nos precedieron, Sr. Sloan. 352 00:23:07,386 --> 00:23:13,392 Estoy cantado un. Macías Socio comercial en el Reino Unido. 353 00:23:13,435 --> 00:23:15,002 Bienvenido. 354 00:23:15,045 --> 00:23:17,657 Tienes mucho en juego esta noche. 355 00:23:17,700 --> 00:23:20,703 Sólo vine a desearte buena suerte. 356 00:23:20,747 --> 00:23:23,097 Gracias. 357 00:23:28,929 --> 00:23:31,540 ¡Tiempo! Coge la toalla. 358 00:23:44,597 --> 00:23:47,382 Será mejor que lo cuides, David. Nada de golpes bajos. 359 00:23:47,426 --> 00:23:48,905 Tienes que ser un técnico ahí fuera. 360 00:23:48,949 --> 00:23:50,516 Pegar y pinchar, Bob y tejer. 361 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 Pegar y pinchar, Bob y tejer. 362 00:23:54,520 --> 00:23:57,087 Es hora de rockear y rodar. 363 00:23:57,131 --> 00:23:58,959 Vamos, campeón. 364 00:24:03,442 --> 00:24:05,705 Rey del ring, cariño, rey del ring. 365 00:24:05,748 --> 00:24:08,055 Liderar con el jab, bajar las rodillas. 366 00:24:08,098 --> 00:24:09,143 Liderar con el jab, bajar las rodillas. 367 00:24:09,186 --> 00:24:11,319 Alto y bajo, cariño, alto y bajo. 368 00:24:11,362 --> 00:24:14,496 Alto y bajo. solo karate, no sudarás. 369 00:24:14,540 --> 00:24:15,845 Protege tu brazo. 370 00:24:15,889 --> 00:24:18,500 Tu dedo ahí fuera. Tu pelo en el pecho ahí fuera. 371 00:24:18,544 --> 00:24:20,676 Rey del ring, hombre, rey del ring. 372 00:24:20,720 --> 00:24:22,373 Esta noche es la noche. 373 00:24:22,417 --> 00:24:23,418 Día D. 374 00:24:25,725 --> 00:24:29,729 No trabajarás con Maciah, pero te enfrentarás a sus luchadores. 375 00:24:29,772 --> 00:24:32,122 No veo la diferencia. 376 00:24:32,166 --> 00:24:33,994 La diferencia es que él no es mi dueño. 377 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 Vamos, campeón. 378 00:24:59,585 --> 00:25:02,544 Damas y caballeros... 379 00:25:02,588 --> 00:25:06,113 El kickboxing unido. asociación de américa 380 00:25:06,156 --> 00:25:10,944 te da la bienvenida a tu evento principal. 381 00:25:12,598 --> 00:25:13,599 En este rincón... 382 00:25:13,642 --> 00:25:18,081 En su primera pelea en más de 2 años, 383 00:25:18,125 --> 00:25:21,432 ¡David Sloan! 384 00:25:21,476 --> 00:25:22,521 David Sloan... 385 00:25:22,564 --> 00:25:26,829 Uno de los legendarios Sloan luchadores. 386 00:25:26,873 --> 00:25:28,048 Y en este rincón.. 387 00:25:28,091 --> 00:25:34,402 El Reino Unido peso pesado campeón neil vargas! 388 00:25:36,360 --> 00:25:40,930 Para darle a los boxeadores su instrucciones, aquí está tu árbitro 389 00:25:40,974 --> 00:25:43,759 gen lebell del judo. 390 00:25:49,460 --> 00:25:53,508 Lebell: Muy bien, quiero un pelea limpia de parte de ambos. 391 00:25:53,552 --> 00:25:54,465 Bueno, vargas, 392 00:25:54,509 --> 00:25:56,424 Ninguna de tus tonterías sobre la lucha libre. 393 00:25:56,467 --> 00:25:58,208 Sloan, nada de aikido. 394 00:25:58,252 --> 00:25:59,862 Ahora ya sabes el Normas de la comisión estadounidense. 395 00:25:59,906 --> 00:26:04,867 Sin rodillas, sin codos, tú debe golpear con el puño cerrado. 396 00:26:04,911 --> 00:26:07,522 quiero que te sacudas manos. Ve a tu esquina. 397 00:26:07,566 --> 00:26:10,307 Cuando escuches la campana, salir peleando. 398 00:26:10,351 --> 00:26:12,222 Toda la suerte. 399 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 Ok, recuerda, este tipo ha estado de baja durante un año y medio. 400 00:26:18,664 --> 00:26:22,102 Saltemos directamente sobre él y sacarlo de allí. 401 00:26:22,711 --> 00:26:24,757 ¡Te voy a lastimar, Sloan! 402 00:26:36,812 --> 00:26:38,422 ¡Bien! 403 00:26:44,080 --> 00:26:47,344 Ahí está el tuyo Un movimiento de mierda, cariño. 404 00:26:47,388 --> 00:26:49,999 ¡Ve a tu rincón neutral! 405 00:26:51,392 --> 00:26:54,308 3, 4... ¡lucha! 406 00:26:57,746 --> 00:27:00,662 ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien! 407 00:27:22,379 --> 00:27:25,644 Oye, árbitro, esto no es ¡Un combate de lucha libre, aquí! 408 00:27:30,431 --> 00:27:33,347 ¡Vamos, Sloan! ¡Lucha inteligentemente! 409 00:27:40,528 --> 00:27:42,399 ¡Está luchando con él, árbitro! 410 00:27:42,443 --> 00:27:45,751 Ok, ¡límpiate! ¡Rompe limpio! 411 00:27:45,794 --> 00:27:47,448 ¡Liberar! 412 00:27:48,188 --> 00:27:50,277 Bueno, pelea. 413 00:28:01,375 --> 00:28:03,682 Ok, esquina neutral. 414 00:28:05,988 --> 00:28:07,120 3... 415 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 4... 416 00:28:08,774 --> 00:28:09,949 5... 417 00:28:09,992 --> 00:28:11,994 6... 418 00:28:12,038 --> 00:28:13,648 7... 419 00:28:13,692 --> 00:28:15,171 ¿Estás bien? 420 00:28:15,215 --> 00:28:16,564 ¡Luchar! 421 00:28:44,897 --> 00:28:46,550 ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 422 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 Muy bien, mírame ahora. 423 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 Chin, coge el mentón. 424 00:28:49,510 --> 00:28:52,295 No dejes que use su pierna. ¡Cuidado con su maldita pierna! 425 00:28:52,339 --> 00:28:55,211 Palo y golpe. Palo y golpe. 426 00:28:55,255 --> 00:28:57,518 Mira a este tipo. Mira a este tipo. 427 00:29:01,174 --> 00:29:05,178 Quédate dentro de él. Déjalo. 428 00:29:12,838 --> 00:29:14,448 ¡Luchar! 429 00:29:22,108 --> 00:29:24,850 ¡Palo y golpe! 430 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 Esquina neutra. 431 00:29:53,530 --> 00:29:55,271 3, 4, 5... 432 00:29:55,315 --> 00:29:58,535 Árbitro: 6, 7, 8... 433 00:30:00,363 --> 00:30:02,017 ¡Lucha! 434 00:31:18,877 --> 00:31:20,008 5... 435 00:31:20,052 --> 00:31:22,445 6... 436 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 7... 437 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 8... 438 00:31:25,884 --> 00:31:27,450 9... 439 00:31:27,494 --> 00:31:29,496 10. ¡Estás fuera! ¡Ganador! 440 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 Sloan, ese fue un regreso increíble. 441 00:31:50,169 --> 00:31:51,474 ¿Cuál fue la clave de su victoria? 442 00:31:51,518 --> 00:31:55,304 Reino Unido Es todo exageración. solo como sus campeones de papel. 443 00:31:55,348 --> 00:31:57,437 Bueno, David, no estás insinuando que... 444 00:31:57,480 --> 00:31:58,394 No, estoy diciendo. 445 00:31:58,438 --> 00:32:00,222 Ese U.K.A. esta torcido 446 00:32:00,266 --> 00:32:01,658 y está drogado. 447 00:32:01,702 --> 00:32:03,747 ¿Cuáles son tus planes, David? ¿Quién es tu próximo oponente? 448 00:32:03,791 --> 00:32:07,055 No habrá ninguno. A partir de ahora me jubilo. 449 00:32:07,099 --> 00:32:09,144 Obtuve lo que vine a buscar. 450 00:32:09,579 --> 00:32:10,754 Bueno, ahí lo tienes. no lo sé 451 00:32:10,798 --> 00:32:12,234 lo que es más impactante, damas y caballeros, 452 00:32:12,278 --> 00:32:14,976 la pelea o este anuncio por David Sloan después. 453 00:32:15,020 --> 00:32:16,021 Que, esencialmente, se jubila. 454 00:32:16,064 --> 00:32:17,936 No habrá más peleas. 455 00:32:19,459 --> 00:32:22,941 Justin: ¡Maldito sea! 456 00:32:22,984 --> 00:32:25,291 ¡Qué campeón! 457 00:32:26,553 --> 00:32:29,077 No ha pasado una hora desde le dijo a la prensa 458 00:32:29,121 --> 00:32:31,775 y ya estoy recibiendo llamadas! 459 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Trentex y los demás patrocinadores 460 00:32:32,951 --> 00:32:35,388 quieren sacar su dinero y apoyo. 461 00:32:35,431 --> 00:32:39,305 Edwards del estado ¡La junta de licencias está sobre mi trasero! 462 00:32:40,045 --> 00:32:43,352 Sloan va a traer todo esto abajo. 463 00:32:43,613 --> 00:32:45,833 Debe luchar de nuevo. 464 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Asegúrate de que él acepta otro desafío. 465 00:32:48,444 --> 00:32:50,751 Espera un minuto. Lo escuchaste. 466 00:32:50,794 --> 00:32:53,841 Nadie lo atrapará al ring nuevamente. 467 00:32:53,884 --> 00:32:56,975 Además, ¿qué diablos es bueno? ¿Eso me va a servir de todos modos? 468 00:32:57,018 --> 00:32:58,367 Venganza. 469 00:32:58,411 --> 00:33:00,021 Quita su mundo de debajo de él. 470 00:33:00,065 --> 00:33:02,676 ¿Eso se adapta a tus necesidades? 471 00:33:38,059 --> 00:33:40,583 Duerme tranquilo, chico duro. 472 00:34:05,695 --> 00:34:09,438 Hombre: ¡Aquí tienes una pequeña venganza, Sloan! 473 00:34:16,141 --> 00:34:18,404 ¡David! 474 00:34:33,506 --> 00:34:37,510 Vale, ya es suficiente. vamos sal de aquí. ¡Vamos! 475 00:34:38,293 --> 00:34:40,469 ¡David! 476 00:34:53,656 --> 00:34:55,876 ¡David! 477 00:35:04,711 --> 00:35:09,281 Jack: El niño murió, Davy. Lo lamento. 478 00:35:15,896 --> 00:35:17,898 Brian: Jack traerá alguien que te ayude. 479 00:35:17,941 --> 00:35:21,031 El profesor de tu hermano de Tailandia. 480 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 ¿Quién eres? 481 00:35:52,976 --> 00:35:54,543 Xian. 482 00:35:55,631 --> 00:35:58,591 ¿Xian? 483 00:35:58,634 --> 00:36:00,419 ¿Cómo llegaste aquí? 484 00:36:00,462 --> 00:36:02,203 Súper ahorrador. 485 00:36:02,247 --> 00:36:03,509 También obtuve un coche de alquiler gratis. 486 00:36:03,552 --> 00:36:06,468 y entradas a mitad de precio para Disneyland. 487 00:36:07,904 --> 00:36:10,211 Sólo sal de aquí, ¿vale? 488 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 Hazme. 489 00:36:19,568 --> 00:36:21,788 Déjame en paz. 490 00:36:21,831 --> 00:36:23,529 Déjame contarte la historia 491 00:36:23,572 --> 00:36:26,184 sobre el ratón y el caimán. 492 00:36:26,227 --> 00:36:28,969 Mira, un niño acaba de morir por mi culpa. 493 00:36:29,012 --> 00:36:32,451 entonces no estoy de humor por algo de esto, ¿vale? 494 00:36:34,888 --> 00:36:36,237 Lo lamento. 495 00:36:36,281 --> 00:36:39,675 Si no quieres escuchar, debes hacerme parar. 496 00:36:40,110 --> 00:36:46,204 Bien. Cuéntame la estúpida historia Sobre el estúpido maldito ratón. 497 00:36:46,247 --> 00:36:49,032 Muy bien, si insistes. 498 00:36:49,598 --> 00:36:53,341 Una vez, hace mucho, mucho tiempo, 499 00:36:53,385 --> 00:36:58,520 había un ratón que Quería cruzar un río. 500 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 ¿O fue un pollo? 501 00:37:23,980 --> 00:37:25,808 ¿Quieres un poco de café? 502 00:37:25,852 --> 00:37:27,332 Hombre: Por favor. 503 00:37:37,255 --> 00:37:38,560 Tengo un trabajo para ti. 504 00:37:38,604 --> 00:37:40,475 Para entender la importancia, Debo relacionarme contigo 505 00:37:40,519 --> 00:37:42,477 lo que pasó hace un año en Tailandia. 506 00:37:42,521 --> 00:37:49,049 El hermano de David Sloan, Kurt, Derrotó a nuestro campeón, tong po. 507 00:37:50,050 --> 00:37:52,792 Avergonzó a nuestra nación. 508 00:37:52,835 --> 00:37:55,534 Buscábamos la revancha. 509 00:38:00,103 --> 00:38:04,238 Entonces, una noche, consumido por su humillación, 510 00:38:04,282 --> 00:38:09,112 tong po lo hizo imposible para recuperar alguna vez nuestro error. 511 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 Por el momento parecía que 512 00:38:41,014 --> 00:38:44,887 nunca habría una oportunidad de recuperar nuestro honor. 513 00:38:44,931 --> 00:38:50,328 Luego supe del hermano de Sloan, David. 514 00:38:50,371 --> 00:38:53,374 Ahora, como saben, en nuestra tradición, 515 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 si un padre no pudiera defender 516 00:38:54,506 --> 00:38:59,641 el honor de su familia, entonces un hijo lo haría. 517 00:38:59,685 --> 00:39:01,817 David Sloan le dará tong po 518 00:39:01,861 --> 00:39:05,734 la revancha que su La muerte del hermano nos negó. 519 00:39:06,169 --> 00:39:07,606 ¿Qué pasa con sus heridas? 520 00:39:07,649 --> 00:39:11,218 El maestro de Kurt Sloan ha venido. de Tailandia para curar a David. 521 00:39:11,261 --> 00:39:16,571 Incluso si se cura, ¿peleará Sloan? 522 00:39:18,138 --> 00:39:20,053 Una suposición. 523 00:39:21,141 --> 00:39:24,579 Asegúrate de que nada Le pasa a David Sloan. 524 00:39:24,623 --> 00:39:27,365 O pagarás con tu vida. 525 00:39:27,887 --> 00:39:29,410 Organizar una reunión entre Maciah 526 00:39:29,454 --> 00:39:33,458 y el ex alumno de David, Brian Wagner. 527 00:39:34,676 --> 00:39:39,899 Para atrapar un tigre, hay que ponerle cebo a la trampa. 528 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 Maciah: Se busca al Sr. Sanga Que nos encontremos, Brian. 529 00:39:44,512 --> 00:39:46,775 Me alegra que hayas podido venir. 530 00:39:46,819 --> 00:39:49,430 No puedo creer este lugar. 531 00:39:49,474 --> 00:39:52,477 Creo que seré feliz aquí. 532 00:39:52,520 --> 00:39:54,435 ¿Qué hay de ti, Brian? 533 00:39:54,479 --> 00:39:56,437 ¿Estás feliz? 534 00:39:56,481 --> 00:39:57,482 Estoy bien. 535 00:39:57,525 --> 00:39:58,700 ¿Dónde has estado? 536 00:39:58,744 --> 00:40:02,095 Tu instructor dice no estás haciendo ejercicio. 537 00:40:02,138 --> 00:40:03,488 David dijo que tenías algo que hacer. 538 00:40:03,531 --> 00:40:05,925 con el incendio del gimnasio. 539 00:40:06,229 --> 00:40:09,668 ¿Me arriesgaría a perder todo esto? 540 00:40:09,711 --> 00:40:13,628 y que tendria yo ganar haciéndole daño? 541 00:40:13,672 --> 00:40:15,761 Nada. 542 00:40:15,804 --> 00:40:17,980 La policía me ha absuelto. 543 00:40:18,024 --> 00:40:20,200 Vargas actuó por su cuenta. 544 00:40:21,027 --> 00:40:24,378 Verás, si a un hombre le gusta David lo pierde todo 545 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 tiene que culpar a alguien más. 546 00:40:26,467 --> 00:40:27,903 Él crea enemigos. 547 00:40:27,947 --> 00:40:29,644 Yo solía ser así una vez. 548 00:40:29,688 --> 00:40:33,474 La gente pensaba que yo era nada cuando era niño. 549 00:40:33,518 --> 00:40:35,041 ¿Tienes alguna idea de cómo es? 550 00:40:35,084 --> 00:40:37,347 ¿Creciendo odiando quién eres? 551 00:40:37,391 --> 00:40:41,439 Luché toda mi vida para demostrarles que están equivocados. 552 00:40:41,482 --> 00:40:43,179 Yo iba a ser alguien. 553 00:40:43,223 --> 00:40:46,487 Iba a triunfar, sin importar qué. 554 00:40:46,531 --> 00:40:48,402 Así es, Sr. Maciah. 555 00:40:48,446 --> 00:40:50,883 Tengo una oferta que hacerte, Brian. 556 00:40:50,926 --> 00:40:52,972 Creo que te va a gustar. 557 00:40:53,015 --> 00:40:55,453 ¿Quieres luchar por el campeonato? 558 00:40:55,496 --> 00:40:57,498 Sí. 559 00:40:57,542 --> 00:40:59,587 Bien. 560 00:40:59,631 --> 00:41:03,461 Mujer: Echemos un vistazo. 561 00:41:03,504 --> 00:41:05,941 Tienes mucha suerte, David. 562 00:41:05,985 --> 00:41:08,378 ¿Cómo te sientes? 563 00:41:08,422 --> 00:41:09,467 Bastante pésimo. 564 00:41:09,510 --> 00:41:10,685 ¿Disculpe? 565 00:41:10,729 --> 00:41:14,515 Nada. yo solo estaba pensando en alguien. 566 00:41:28,703 --> 00:41:31,097 ¡Más fuerza, Brian! Necesito más fuerza. 567 00:41:31,140 --> 00:41:32,533 Si no puedes darme más fuerzas, 568 00:41:32,577 --> 00:41:33,795 Voy a duplicar tu régimen. 569 00:41:33,839 --> 00:41:34,883 ¿Qué te pasa? 570 00:41:34,927 --> 00:41:35,841 Esto es lo que obtienes por andar por ahí 571 00:41:35,884 --> 00:41:38,496 ese gimnasio infantil equivocado durante tanto tiempo. 572 00:41:38,539 --> 00:41:40,585 Estoy agotado. 573 00:41:41,020 --> 00:41:43,544 Si pudiera firmar donde se indica 574 00:41:43,588 --> 00:41:46,852 por triplicado, entonces puede estar en camino. 575 00:41:46,895 --> 00:41:51,421 Dr. Forest, por favor marque el 118. 576 00:42:04,739 --> 00:42:06,741 ¿Podemos empezar ahora? 577 00:42:06,785 --> 00:42:09,831 Mira, hombre, no quiero Nada de tu ayuda, ¿vale? 578 00:42:09,875 --> 00:42:12,094 No quiero a nadie cerca de mí en este momento. 579 00:42:12,138 --> 00:42:14,836 Me necesitas. Es una lógica simple. 580 00:42:14,880 --> 00:42:16,621 Sabes, no lo hiciste mis hermanos algo bueno. 581 00:42:16,664 --> 00:42:20,146 ¿Qué diablos piensas? vas a hacer por mí? 582 00:42:35,596 --> 00:42:40,949 ♪ Estoy conteniendo las lágrimas 583 00:42:40,993 --> 00:42:46,041 ♪ de todos los años desperdiciados 584 00:42:46,085 --> 00:42:52,352 ♪ Me siento y miro, un hombre solo ♪ 585 00:42:53,788 --> 00:42:58,532 ♪ un hombre solo 586 00:42:59,141 --> 00:43:04,451 ♪ un hombre solo 587 00:43:06,540 --> 00:43:09,238 ♪ hay una sensación de frío 588 00:43:09,282 --> 00:43:16,419 ♪ es como hielo alrededor de un corazón 589 00:43:18,639 --> 00:43:21,511 ♪ Siento confusión en mi mente. 590 00:43:21,555 --> 00:43:27,605 ♪ y me está destrozando 591 00:43:39,660 --> 00:43:41,749 ♪ Demasiado herido para llorar 592 00:43:41,793 --> 00:43:44,622 ♪ Estoy conteniendo las lágrimas 593 00:43:44,665 --> 00:43:47,581 ♪ Quiero correr y esconderme 594 00:43:47,625 --> 00:43:50,628 ♪ de todos los años desperdiciados 595 00:43:50,671 --> 00:43:53,021 ♪ en esta habitación solitaria 596 00:43:53,065 --> 00:43:59,375 ♪ Me siento y miro, un hombre solo ♪ 597 00:44:00,725 --> 00:44:05,338 ♪ un hombre solo 598 00:44:06,469 --> 00:44:11,431 ♪ un hombre solo 599 00:44:12,432 --> 00:44:18,090 ♪ un hombre solo 600 00:44:22,747 --> 00:44:24,531 Vete. 601 00:44:24,574 --> 00:44:27,534 Jo: Soy Jo. 602 00:44:27,577 --> 00:44:29,144 Sólo vete. 603 00:44:29,188 --> 00:44:31,581 ¡Abre la puerta! 604 00:44:33,845 --> 00:44:38,284 No está cerrado. Simplemente está atascado. 605 00:44:49,643 --> 00:44:52,385 Te ves como una mierda. 606 00:44:57,390 --> 00:45:00,567 Lo que le estás haciendo a la gente no es justo. 607 00:45:04,353 --> 00:45:08,575 Siempre creíste en enseñando con el ejemplo, ¿verdad? 608 00:45:09,576 --> 00:45:13,798 Bueno, ¿qué tipo de ¿Ejemplo es este, Sloan? 609 00:45:13,841 --> 00:45:17,453 Sabes, Joey está muerto por mi culpa. 610 00:45:21,980 --> 00:45:24,330 No es tu culpa. 611 00:45:26,506 --> 00:45:28,856 ¿Por qué no hablas con Xian? 612 00:45:42,217 --> 00:45:45,394 Ayudó a tus hermanos. 613 00:45:45,438 --> 00:45:48,267 ¿Por qué no puede ayudarte él también? 614 00:46:47,848 --> 00:46:51,547 Janelle, déjame en paz. 615 00:47:00,382 --> 00:47:01,775 Levantarse. 616 00:47:03,429 --> 00:47:05,692 ¿Qué quieres, hombre? 617 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 ¡Levantarse! 618 00:47:09,348 --> 00:47:11,393 ¡Eres lento! 619 00:47:11,437 --> 00:47:12,655 ¡Ey! 620 00:47:12,699 --> 00:47:15,745 No soy tan bueno como Kurt y Eric. Nunca lo fui. 621 00:47:15,789 --> 00:47:17,704 Y nunca lo serás. 622 00:47:17,747 --> 00:47:20,011 ¿Es eso lo que estás pensando? 623 00:47:20,054 --> 00:47:22,752 Oye, no me presiones. 624 00:47:24,232 --> 00:47:25,755 Entonces detenme. 625 00:47:26,278 --> 00:47:28,715 Seguir. Pégame. 626 00:47:33,633 --> 00:47:35,287 Eh. Dios. 627 00:47:38,464 --> 00:47:41,293 Creo que estoy perdiendo el tiempo. 628 00:47:41,336 --> 00:47:43,382 piensas viniendo aquí y entrenándome, 629 00:47:43,425 --> 00:47:44,905 ¡Todo va a estar bien! 630 00:47:44,949 --> 00:47:49,431 Que voy a recuperar a Joey, y mi gimnasio, y mis alumnos. 631 00:47:49,475 --> 00:47:52,304 Crees que todo va a estar bien. 632 00:47:52,347 --> 00:47:54,654 No es una tarea fácil. 633 00:47:54,697 --> 00:47:58,527 Pero puedo enseñarte a caminar. 634 00:47:58,571 --> 00:48:00,268 Caminar. 635 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 Sé caminar. 636 00:48:02,183 --> 00:48:04,838 ¿En realidad? Muéstrame. 637 00:48:13,238 --> 00:48:14,543 ¡Oh! 638 00:48:45,574 --> 00:48:47,228 ¿Puedes moverte? 639 00:48:51,450 --> 00:48:52,799 ¡Eh! 640 00:49:16,518 --> 00:49:17,780 Vaya, gracias. 641 00:49:48,855 --> 00:49:49,812 Hombre: ¡Vamos! ¡Vamos! 642 00:49:49,856 --> 00:49:51,031 ¡Doblarse! ¡Duplícalo! 643 00:49:51,075 --> 00:49:52,206 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 644 00:49:52,250 --> 00:49:53,642 ¡Patéalo! 645 00:50:15,099 --> 00:50:16,361 ¡Duplícalo! ¡Vamos! ¡Duplícalo! 646 00:50:16,404 --> 00:50:18,493 ¿Qué vas a? ¿Un coño? Veamos una buena pelea. 647 00:50:18,537 --> 00:50:19,407 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 648 00:50:19,451 --> 00:50:20,408 ¡Vamos, muchacho! ¿Qué piensas? 649 00:50:20,452 --> 00:50:22,019 ¿Estás peleando ahí afuera? ¿Un coño? 650 00:50:22,062 --> 00:50:25,022 ¡Póntelo a ti mismo! Fijarlo a ¡tú mismo! ¡Muéstrame lo que tienes! 651 00:50:45,390 --> 00:50:47,261 El viejo es bueno. 652 00:50:47,305 --> 00:50:49,002 David está mejorando. 653 00:50:49,046 --> 00:50:53,093 El círculo pronto estará completo. 654 00:51:50,063 --> 00:51:51,325 Je. 655 00:51:52,544 --> 00:51:54,198 Ahora bien, ¿cuál es el segundo paso en la formación? 656 00:51:54,241 --> 00:51:58,376 ¿Qué sé yo? se supone que para tener todas las respuestas, ¿verdad? 657 00:51:58,419 --> 00:51:59,768 Me estoy haciendo viejo. 658 00:51:59,812 --> 00:52:01,292 Me olvido de las cosas. 659 00:52:01,335 --> 00:52:06,079 Ahora mismo se me olvida cómo empezar. 660 00:52:06,123 --> 00:52:07,515 Tu fuerza, ¿verdad? 661 00:52:07,559 --> 00:52:09,865 Se supone que debes probar los límites de tus fuerzas. 662 00:52:09,909 --> 00:52:12,564 Empiezas desde ahí. 663 00:52:12,607 --> 00:52:15,219 Quiero decir, ¿cómo entrenaste a Kurt? 664 00:52:15,262 --> 00:52:17,177 Jesús. 665 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 Sabes, te estás volviendo senil. 666 00:52:19,962 --> 00:52:24,010 Más fuerte el cuerpo, más fuerte la mente. 667 00:52:26,534 --> 00:52:31,322 ¿O es más fuerte el mente, ¿cuanto más fuerte es el cuerpo? 668 00:52:31,365 --> 00:52:34,716 Es uno de esos 2. 669 00:52:34,760 --> 00:52:36,544 Sí. 670 00:52:39,460 --> 00:52:40,592 De acuerdo. 671 00:52:40,635 --> 00:52:42,855 Recoge la cuerda. 672 00:52:48,817 --> 00:52:51,472 ¿Tienes un conocimiento firme? 673 00:52:51,516 --> 00:52:52,386 Sí. 674 00:52:52,430 --> 00:52:54,475 Ahora dime qué hay ahí abajo. 675 00:52:56,782 --> 00:52:59,306 ¡Ah! 676 00:53:01,874 --> 00:53:03,484 Mmm. 677 00:53:03,528 --> 00:53:05,747 El barrio se va a la mierda. 678 00:53:05,791 --> 00:53:09,229 Ahora tienes que volver a subir. 679 00:53:22,547 --> 00:53:27,421 A veces me olvido de las chicas puede ser tan hermoso. 680 00:53:27,465 --> 00:53:31,991 Je. ¿Qué eres, un viejo sucio? 681 00:53:32,034 --> 00:53:36,213 Las chicas, el tiempo, el sol, el mar. 682 00:53:36,256 --> 00:53:38,519 Es hermoso. 683 00:53:38,563 --> 00:53:41,870 ¿Así que lo que? 684 00:53:41,914 --> 00:53:44,221 Mi esposa era hermosa. 685 00:53:47,528 --> 00:53:51,619 Oye, no sabía que estabas casado. 686 00:53:51,663 --> 00:53:54,492 Hace mucho tiempo. 687 00:53:54,535 --> 00:53:57,495 Nunca tuvimos un hijo. 688 00:53:57,538 --> 00:54:02,717 Pero mi sobrina mylee se convirtió en nuestra. 689 00:54:02,761 --> 00:54:06,112 Y luego conoció a tu hermano Kurt. 690 00:54:06,155 --> 00:54:07,331 Oh sí. 691 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Lo siento por eso. 692 00:54:12,858 --> 00:54:17,515 En la vida sólo estás viviendo si sigues adelante. 693 00:54:17,558 --> 00:54:19,299 Entonces sigo adelante. 694 00:54:19,343 --> 00:54:21,693 Un paso a la vez. 695 00:54:21,736 --> 00:54:24,652 Pero siempre adelante. 696 00:54:32,356 --> 00:54:35,359 Has aprendido a caminar, David. 697 00:54:47,196 --> 00:54:50,112 Pelear contra un campeón en un par de días. 698 00:54:50,156 --> 00:54:52,854 Esto te hará más fuerte. 699 00:54:52,898 --> 00:54:56,249 ¿No crees que nosotros ¿Deberías esperar unos minutos? 700 00:54:56,293 --> 00:54:57,816 ¿Hasta que mi cuerpo esté más relajado? 701 00:54:57,859 --> 00:55:03,082 De esta manera, cada músculo la célula recibe una dosis completa. 702 00:55:06,564 --> 00:55:10,045 Jesús. Qué prisa. 703 00:55:10,089 --> 00:55:12,831 Mi cuerpo se siente como si fuera a explotar. 704 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 Pasará. 705 00:55:14,093 --> 00:55:16,704 Nos vemos en el sparring suena en 5 minutos. 706 00:55:23,407 --> 00:55:26,671 Disculpe que le moleste. 707 00:55:26,714 --> 00:55:28,455 Estoy cantado un. 708 00:55:28,499 --> 00:55:31,328 Oh sí. Eres el socio del Sr. Maciah. 709 00:55:34,243 --> 00:55:39,161 Debo decir que nuestra formación Los métodos en Tailandia son diferentes. 710 00:55:39,205 --> 00:55:41,163 Bueno, estamos más avanzados en Estados Unidos. 711 00:55:41,207 --> 00:55:45,124 Pero ustedes hacen Grandes estéreos y esa mierda. 712 00:55:45,167 --> 00:55:48,127 ¿Pensando en Japón, tal vez? 713 00:55:48,170 --> 00:55:49,520 Oh sí. 714 00:55:49,563 --> 00:55:50,912 Está bien, Brian. 715 00:55:50,956 --> 00:55:54,742 La mayoría de nosotros no lo sabemos. Mucho sobre Estados Unidos tampoco. 716 00:55:54,786 --> 00:55:58,442 Bueno, solo quería Bienvenido a nuestra familia. 717 00:55:58,485 --> 00:56:00,922 Te deseo buena suerte. 718 00:56:00,966 --> 00:56:02,533 Gracias, Sr. Sanga. 719 00:56:02,576 --> 00:56:06,450 Creo que tuviste una diferente entrenador antes de venir a nosotros. 720 00:56:06,493 --> 00:56:08,626 Su nombre era, eh... 721 00:56:08,669 --> 00:56:11,933 David Sloan. 722 00:56:11,977 --> 00:56:13,979 Oh sí. 723 00:56:14,022 --> 00:56:17,722 ¿Y por qué ya no está contigo? 724 00:56:17,765 --> 00:56:20,768 En cierto modo tomamos caminos separados. 725 00:56:23,467 --> 00:56:31,431 Relación entre estudiantes y el maestro es muy sagrado. 726 00:56:31,475 --> 00:56:33,172 Tienes una gran pelea por delante. 727 00:56:33,215 --> 00:56:38,133 El Sr. Sloan debe estar ahí para compartir. contigo en el momento de gloria. 728 00:56:38,177 --> 00:56:39,874 No creo que viniera. 729 00:56:39,918 --> 00:56:42,616 Él te trajo hasta aquí. 730 00:56:46,968 --> 00:56:49,493 Pregúntale, Brian. 731 00:57:37,105 --> 00:57:39,847 Hola, David. 732 00:57:39,891 --> 00:57:40,805 Hola, Brian. 733 00:57:40,848 --> 00:57:43,503 ¿Cómo está la pierna? 734 00:57:43,547 --> 00:57:44,591 Me pica. 735 00:57:44,635 --> 00:57:46,071 Escucha, David. Quiero ayudarte. 736 00:57:46,114 --> 00:57:48,813 Tengo mucho dinero. 737 00:57:48,856 --> 00:57:50,467 ¿Estás bromeando o qué? 738 00:57:50,510 --> 00:57:55,994 Olvídalo. 739 00:57:56,037 --> 00:57:57,082 Estoy peleando con Lou Lescano 740 00:57:57,125 --> 00:57:59,432 para el campeonato el miércoles por la noche. 741 00:57:59,476 --> 00:58:02,609 Escuché que tuviste una pelea hace no menos de 2 semanas. 742 00:58:02,653 --> 00:58:04,393 Puedo manejarlo. Sí. Te apuesto. 743 00:58:04,437 --> 00:58:07,484 ¿Qué estás tomando vitaminas? para mantener tus fuerzas? 744 00:58:07,527 --> 00:58:08,659 Tengo los mejores entrenadores. 745 00:58:08,702 --> 00:58:11,009 Sí. Ese dinero se puede comprar, ¿verdad? 746 00:58:11,052 --> 00:58:14,099 David, realmente quiero que estés allí. 747 00:58:18,233 --> 00:58:19,887 Aquí tenéis algunas entradas. 748 00:58:19,931 --> 00:58:21,019 Trae a mi mamá. 749 00:58:21,062 --> 00:58:24,457 He estado esperando esto toda mi vida. 750 00:58:33,771 --> 00:58:36,382 ¿Sabes que le dieron esteroides? 751 00:58:36,425 --> 00:58:40,081 La gente toma decisiones. 752 00:58:40,125 --> 00:58:43,781 Él ha hecho suyo. 753 00:58:43,824 --> 00:58:46,305 Sí. 754 00:59:14,594 --> 00:59:16,465 ¿Cómo te sientes, chico? 755 00:59:16,509 --> 00:59:18,598 Mortal. Jodidamente mortal. 756 00:59:18,642 --> 00:59:20,339 Ve a buscarlo. 757 00:59:28,129 --> 00:59:30,175 Tu noche esta noche. 758 01:00:02,511 --> 01:00:05,906 Locutor de anillo: Damas y señores, en este rincón, 759 01:00:05,950 --> 01:00:10,084 el contendiente número uno del mundo, 760 01:00:10,128 --> 01:00:16,221 Brian "el martillo" Wagner. 761 01:00:16,264 --> 01:00:18,615 ¡Brian Wagner! 762 01:00:32,890 --> 01:00:33,978 Gerente: Si así es como tiene que ser. 763 01:00:34,021 --> 01:00:35,327 Está bien. Puedo vivir con eso. 764 01:00:35,370 --> 01:00:37,155 Mientras el niño tenga gusto, 765 01:00:37,198 --> 01:00:38,547 No me importa. 766 01:00:38,591 --> 01:00:39,636 Hola, Lou. 767 01:00:39,679 --> 01:00:40,854 Oye, ¿qué es esto? Tenemos un... cállate. 768 01:00:40,898 --> 01:00:42,682 Y haz lo que dice tu jefe. 769 01:00:42,726 --> 01:00:44,379 Oye, Eddie, ¿te importa? 770 01:00:44,423 --> 01:00:46,164 Poca privacidad. 771 01:00:46,207 --> 01:00:47,687 Ven aquí. 772 01:00:47,731 --> 01:00:49,384 Lou, ha habido un cambio. 773 01:00:49,428 --> 01:00:50,211 No puedes pelear. 774 01:00:50,255 --> 01:00:52,474 Tienes una herida. ¿Qué? 775 01:00:55,782 --> 01:00:59,351 Dile a Maciah que ha habido un cambio de plan. 776 01:01:00,482 --> 01:01:01,570 ¿Dónde diablos está? 777 01:01:01,614 --> 01:01:02,746 Sr. Maciah, disculpe, 778 01:01:02,789 --> 01:01:05,052 pero no creo que podamos hacer esto. 779 01:01:05,096 --> 01:01:06,053 ¿Hacer lo? 780 01:01:06,097 --> 01:01:08,012 Dile que haga el anuncio. 781 01:01:08,055 --> 01:01:09,143 ¿Qué anuncio? 782 01:01:09,187 --> 01:01:10,710 Díselo o nuestra inversión cesa. 783 01:01:10,754 --> 01:01:13,670 Te quedarás sin nada. 784 01:01:13,713 --> 01:01:16,542 Uh, sólo... sólo haz el anuncio. 785 01:01:16,585 --> 01:01:18,500 Pero va en contra de las reglas de la comisión. 786 01:01:18,544 --> 01:01:21,634 ¡Solo haz el anuncio, maldita sea! 787 01:01:21,678 --> 01:01:23,375 De acuerdo. 788 01:01:33,472 --> 01:01:36,736 Locutor de timbre: Pedimos disculpas por el retraso. 789 01:01:36,780 --> 01:01:38,346 Pero ha habido un cambio. 790 01:01:38,390 --> 01:01:44,309 Lescano "Rayo Lou" se ha retirado de la pelea 791 01:01:44,352 --> 01:01:46,311 debido a una enfermedad. 792 01:01:46,354 --> 01:01:51,055 Luchando en su lugar, desde Tailandia, 793 01:01:51,098 --> 01:01:56,582 el nombre del luchador es tong po, damas y caballeros. 794 01:01:56,625 --> 01:01:59,237 ¡Tongpo! 795 01:02:00,325 --> 01:02:02,414 ¡Ay, Cristo! 796 01:02:07,071 --> 01:02:09,334 ¿Qué diablos está pasando aquí, Maciah? 797 01:02:09,377 --> 01:02:11,989 Ese luchador no tiene licencia en este estado. 798 01:02:12,032 --> 01:02:12,990 ¡Oye, déjame ir! 799 01:02:13,033 --> 01:02:14,861 ¡Quítame las manos de encima, mono! 800 01:02:14,905 --> 01:02:16,080 ¡Brian! 801 01:02:16,123 --> 01:02:16,950 ¡Brian! 802 01:02:16,994 --> 01:02:18,256 No tienes que luchar contra él. 803 01:02:18,299 --> 01:02:19,605 Ningún problema. 804 01:02:19,648 --> 01:02:22,216 Lo llamaré Kim. 805 01:02:22,260 --> 01:02:25,176 Tu amigo corre un gran peligro. 806 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 ¿Qué diablos está pasando? 807 01:02:30,790 --> 01:02:33,837 Tong po es de lo que se trata todo esto. 808 01:03:16,183 --> 01:03:18,359 Árbitro: ¡Pelea! 809 01:03:25,062 --> 01:03:27,542 Hombre: Te ves bien, Brian. Se ve bien. 810 01:03:27,586 --> 01:03:29,849 Gerente: Manténgase fuera de su camino. 811 01:03:33,853 --> 01:03:35,550 Míralo ahora. 812 01:03:36,638 --> 01:03:40,642 Consigue algo de movimiento en esas manos. 813 01:03:56,397 --> 01:03:59,531 Árbitro: ¡Espera! ¡Lucha limpio! 814 01:03:59,574 --> 01:04:01,315 ¡Sin rodillas! 815 01:04:01,359 --> 01:04:03,970 ¡Tráelo al centro, Brian! 816 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 ¡Brian, vamos! 817 01:04:25,252 --> 01:04:27,951 ¡Aléjate de sus piernas, Brian! 818 01:04:40,485 --> 01:04:42,966 ¡Romper! 819 01:04:46,795 --> 01:04:50,495 ¡Codo ilegal! 820 01:04:56,501 --> 01:04:59,373 Estarás bien, Brian. 821 01:05:23,484 --> 01:05:24,877 ¡Ah! 822 01:05:27,575 --> 01:05:29,795 Gerente: Oh, Dios. 823 01:05:30,491 --> 01:05:32,363 Brian, ¡cuidado! 824 01:05:32,406 --> 01:05:36,367 ¡Sal de ahí, Brian! ¡Aléjate de sus piernas! 825 01:05:37,194 --> 01:05:39,936 Tómalo con calma. Manténgase alejado ahora. 826 01:05:47,682 --> 01:05:51,773 ¡Codo ilegal! 827 01:05:52,426 --> 01:05:55,212 Xian: Esta pelea debe detenerse. 828 01:05:55,255 --> 01:05:57,649 Él mató a tus hermanos. 829 01:06:23,980 --> 01:06:26,983 ¡Vamos, Brian! ¡Manténgase de pie! 830 01:06:30,551 --> 01:06:33,685 ¡Aléjate de esas piernas, Brian! 831 01:06:49,614 --> 01:06:50,702 Hombre: ¿Cómo está tu luchador? 832 01:06:50,745 --> 01:06:51,920 Voy a tener que llamar a esto. 833 01:06:51,964 --> 01:06:54,184 Estamos bien aquí, doctor. Podemos trabajar los sudores. 834 01:06:54,227 --> 01:06:55,315 Nuestro chico está bien. 835 01:06:55,359 --> 01:06:56,534 Se mete en problemas, lo llamo yo. 836 01:06:56,577 --> 01:06:58,797 ¡Estamos bien aquí, doctor! ¡No te preocupes! 837 01:06:58,840 --> 01:07:00,494 Está bien. Está bien. 838 01:07:00,538 --> 01:07:02,496 Lo dejaré ir. Voy a patearte el trasero si no tienes cuidado. 839 01:07:02,540 --> 01:07:03,497 Brian. 840 01:07:03,541 --> 01:07:04,455 ¡Brian! 841 01:07:04,498 --> 01:07:05,717 Es un maldito toro. 842 01:07:05,760 --> 01:07:08,415 Me estoy defendiendo, ¿verdad? 843 01:07:08,459 --> 01:07:10,026 Este tipo te hará mucho daño. 844 01:07:10,069 --> 01:07:11,375 ¡Voy a devolverle el daño! 845 01:07:11,418 --> 01:07:13,420 Árbitro: ¡Aléjate del luchador! 846 01:07:13,464 --> 01:07:15,901 Brian, escúchame. Sal del ring. 847 01:07:15,944 --> 01:07:17,424 Este tipo te va a hacer mucho daño. 848 01:07:17,468 --> 01:07:20,601 ¡Nadie puede vencerme! 849 01:07:20,645 --> 01:07:21,776 ¡Te lo ruego, hombre! 850 01:07:21,820 --> 01:07:23,343 Tong po es el tipo que mató a mis hermanos. 851 01:07:23,387 --> 01:07:25,215 ¡De ninguna manera! 852 01:07:25,258 --> 01:07:27,260 ¡No renuncio! 853 01:07:43,537 --> 01:07:46,366 Árbitro: 5 segundos fuera del ring. 854 01:07:51,937 --> 01:07:54,026 ¡Luchar! 855 01:08:02,513 --> 01:08:05,864 Está bien. Esquina neutra. 856 01:08:07,735 --> 01:08:09,781 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 857 01:08:09,824 --> 01:08:12,305 ¡Detén la pelea! 858 01:08:15,178 --> 01:08:17,441 Está bien. ¡Luchar! 859 01:08:25,623 --> 01:08:26,450 ¿Quién diablos te crees que eres? 860 01:08:26,493 --> 01:08:27,668 ¡Sáquenlo de aquí! 861 01:08:27,712 --> 01:08:30,715 ¡Saca a este maldito imbécil de aquí! 862 01:08:38,201 --> 01:08:40,072 ¡Tenencia! 863 01:08:40,116 --> 01:08:41,769 ¡Retroceder! 864 01:08:43,380 --> 01:08:46,513 Gerente: Ref, vamos. ¡Haz tu maldito trabajo! 865 01:08:46,557 --> 01:08:49,386 Nuestro chico está herido, ¿vale? 866 01:08:49,429 --> 01:08:51,475 ¡Eso es todo! 867 01:08:54,130 --> 01:08:56,958 ¡Que alguien detenga a este imbécil! 868 01:09:17,370 --> 01:09:19,067 ¡Brian! 869 01:10:18,301 --> 01:10:21,217 ¡Brian! ¡Brian! 870 01:10:49,506 --> 01:10:51,072 ¡Ya terminaste, Maciá! 871 01:10:51,116 --> 01:10:54,337 Sólo sal de aquí y déjame en paz. 872 01:10:54,380 --> 01:10:55,816 ¡Salir! 873 01:10:55,860 --> 01:10:56,904 ¡Afuera! 874 01:10:56,948 --> 01:10:58,776 Vete a la mierda. 875 01:10:59,777 --> 01:11:01,474 Habrá cargos criminales. 876 01:11:01,518 --> 01:11:04,999 Ya terminaste. Estás acabado, amigo. 877 01:11:11,441 --> 01:11:14,095 Sanga: Has hecho bien tu trabajo, Justin. 878 01:11:14,139 --> 01:11:15,836 Te arrastras. 879 01:11:15,880 --> 01:11:19,231 Me usaste. 880 01:11:19,275 --> 01:11:20,754 Sí. 881 01:11:20,798 --> 01:11:23,540 Y ahora nuestro negocio La relación ha terminado. 882 01:11:23,583 --> 01:11:28,893 Acabas de destruir todo por lo que trabajé. 883 01:11:28,936 --> 01:11:31,330 Por su tiempo y molestias. 884 01:11:41,775 --> 01:11:43,951 Esto es mucho dinero. 885 01:11:43,995 --> 01:11:46,476 Es sólo dinero, Justin. 886 01:11:46,519 --> 01:11:48,129 Algunas cosas el dinero no puede comprar, 887 01:11:48,173 --> 01:11:50,349 pero, afortunadamente para mí, 888 01:11:50,393 --> 01:11:53,352 no eres una de esas cosas. 889 01:12:06,147 --> 01:12:08,324 Sra. Wagner: ¡No! Lo lamento. 890 01:12:08,367 --> 01:12:11,501 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 891 01:12:11,544 --> 01:12:13,241 ¡No puede estar muerto! 892 01:12:13,285 --> 01:12:15,200 ¡No! 893 01:12:16,636 --> 01:12:20,640 El partido es tuyo. Aquí. 2 horas. 894 01:12:32,260 --> 01:12:34,219 Sí. Vamos. 895 01:12:38,179 --> 01:12:39,964 Gracias. 896 01:12:50,061 --> 01:12:54,370 ¿Por qué no me dices ¿Una de tus historias, Xian? 897 01:12:57,503 --> 01:13:02,769 Vamos, uno de esos, eh... Historias de animales. 898 01:13:08,471 --> 01:13:13,301 Una vez hubo un elefante y un rinoceronte. 899 01:13:13,345 --> 01:13:17,349 El elefante era imparable. cuando estaba huyendo. 900 01:13:17,393 --> 01:13:24,138 Y cuando el rinoceronte quería quedarse donde estaba, 901 01:13:24,182 --> 01:13:26,140 estaba inamovible. 902 01:13:26,184 --> 01:13:29,056 El elefante lo sabía. 903 01:13:29,100 --> 01:13:32,451 Un día, el elefante 904 01:13:32,495 --> 01:13:36,324 Decidió cargar contra el rinoceronte. 905 01:13:36,368 --> 01:13:39,197 ¿Sabes lo que pasó? 906 01:13:40,459 --> 01:13:42,026 Se mataron unos a otros. 907 01:13:42,069 --> 01:13:46,030 Ya has oído esto antes. 908 01:13:46,073 --> 01:13:47,553 No. 909 01:13:48,511 --> 01:13:51,557 Supongo que solo estoy consiguiendo conocerte, eso es todo. 910 01:13:54,473 --> 01:13:58,390 Entonces ya no soy inescrutable. 911 01:13:58,434 --> 01:14:00,348 Eso es una lástima. Sí. 912 01:14:00,392 --> 01:14:04,440 Bueno, tal vez esta vez tu historia se le ocurre un final diferente. 913 01:14:04,483 --> 01:14:07,573 Quizás esta vez uno de los animales viva. 914 01:14:11,403 --> 01:14:14,624 Sanga te envió a mí, ¿no? 915 01:14:17,496 --> 01:14:20,456 Lo hizo a través de Morrison. 916 01:14:21,413 --> 01:14:23,023 Sanga nos engañó a ambos. 917 01:14:23,067 --> 01:14:27,419 Quería asegurarse fuiste un oponente digno. 918 01:14:27,463 --> 01:14:31,467 Pensé que podría protegerte, 919 01:14:31,510 --> 01:14:34,208 pero me equivoqué. 920 01:14:34,252 --> 01:14:36,733 Soy un viejo tonto... 921 01:14:38,952 --> 01:14:42,042 O tal vez peor. 922 01:14:42,086 --> 01:14:45,176 ¿De qué estás hablando? 923 01:14:45,219 --> 01:14:50,964 Tong po mató a mi sobrina junto con tus hermanos. 924 01:14:52,575 --> 01:14:57,493 Quizás una parte de mí quiera venganza. 925 01:14:57,536 --> 01:14:59,712 Tal vez una parte de mí esté dispuesta 926 01:14:59,756 --> 01:15:02,541 sacrificarte para conseguirlo. 927 01:15:03,237 --> 01:15:09,417 Si es así, no soy mejor que cantó. 928 01:15:10,593 --> 01:15:12,769 Esta es mi pelea. 929 01:15:13,421 --> 01:15:18,165 Es algo que tengo que hacer... ahora. 930 01:15:56,813 --> 01:15:59,293 No pensé que me perdería una de tus peleas, ¿verdad? 931 01:15:59,337 --> 01:16:02,949 La mamá de Brian me contó lo que pasó. 932 01:16:07,475 --> 01:16:09,347 Aquí está tu equipo, campeón. 933 01:16:10,522 --> 01:16:13,569 Oh sí. Gracias, hombre. 934 01:16:22,403 --> 01:16:25,102 ¿Sabes lo que puede pasar? 935 01:16:30,411 --> 01:16:32,762 Si te duele la pierna... 936 01:16:37,810 --> 01:16:38,768 david... 937 01:16:38,811 --> 01:16:41,248 No tienes que luchar contra muay thai. 938 01:16:41,292 --> 01:16:43,076 No se trata sólo de usar vidrio, 939 01:16:43,120 --> 01:16:45,252 es pelear sin reglas. 940 01:16:45,296 --> 01:16:47,298 Podrían matarte. 941 01:16:47,341 --> 01:16:51,171 Hace cientos de años, 942 01:16:51,215 --> 01:16:54,348 así fue como peleamos. 943 01:17:26,729 --> 01:17:28,774 El vídeo es para nuestra gente de casa... 944 01:17:28,818 --> 01:17:32,299 Prueba de que hemos recuperado nuestro honor. 945 01:17:32,343 --> 01:17:34,780 No ha terminado... 946 01:17:34,824 --> 01:17:36,216 Hasta que canta la gorda. 947 01:17:36,260 --> 01:17:39,393 Sí. Estoy familiarizado con esa expresión. 948 01:17:39,437 --> 01:17:40,568 Lucharás contra muay thai 949 01:17:40,612 --> 01:17:43,310 hasta que uno de ustedes ya no pueda continuar. 950 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 ¿Comprendido? 951 01:19:34,204 --> 01:19:36,119 ¡Argh! 952 01:19:37,076 --> 01:19:39,035 ¡Oh! 953 01:20:32,871 --> 01:20:34,351 ¡Eh! 954 01:20:45,710 --> 01:20:47,973 ¡Eh! 955 01:20:50,671 --> 01:20:52,369 ¡Eh! 956 01:21:07,645 --> 01:21:09,342 ¡Eh! 957 01:21:35,412 --> 01:21:36,804 ¡Argh! 958 01:21:41,722 --> 01:21:48,904 Eres el más débil de todos los Sloan. 959 01:21:49,730 --> 01:21:52,429 Xian: ¡David... David! 960 01:21:52,951 --> 01:21:56,650 No veo ninguna señora gorda. No oigo ningún canto. 961 01:21:56,694 --> 01:21:58,087 ¡El espectáculo aún no ha terminado! 962 01:21:58,130 --> 01:22:02,613 Concentrarse. el mas feroz El arma es la mente humana. 963 01:22:02,656 --> 01:22:05,964 ¡Ahora ve a patearle el trasero y vámonos a casa! 964 01:22:20,718 --> 01:22:27,768 Recuerda, a veces cuando estás ciego y los tiempos parecen más oscuros, 965 01:22:27,812 --> 01:22:30,946 A menudo puedes ver más claramente. 966 01:22:37,778 --> 01:22:39,780 Te digo que... 967 01:22:41,652 --> 01:22:43,959 Haces tu mejor tiro. 968 01:22:56,623 --> 01:22:58,538 ¡Eh! 969 01:23:38,578 --> 01:23:40,450 ¡Oh! 970 01:24:15,224 --> 01:24:17,574 ¿Es esto lo que llamas honor? 971 01:24:17,617 --> 01:24:21,143 No tengo ningún honor. 972 01:24:21,186 --> 01:24:26,713 Cuando un hombre pierde su honor, no tiene nada. 973 01:24:44,862 --> 01:24:46,342 ¡Eh! 974 01:25:21,028 --> 01:25:24,075 Sabes, no eres tan buen maestro. 975 01:25:24,119 --> 01:25:25,381 como eres estudiante. 976 01:25:25,424 --> 01:25:27,122 Debes tener paciencia. 977 01:25:27,165 --> 01:25:29,341 ¿Bloqueé la acera? 978 01:25:30,212 --> 01:25:31,517 Niño: ¿Cuál es el problema? 979 01:25:31,561 --> 01:25:33,476 Jo: Es genial. Es un gran campeón. 980 01:25:33,519 --> 01:25:35,956 ¿Qué lo hace tan especial? 981 01:25:36,000 --> 01:25:37,567 ¡Vamos! 982 01:25:41,136 --> 01:25:42,746 ¡Sr. Sloan! 983 01:25:45,618 --> 01:25:50,406 Éste es Karl. el es el Nuevo punk en el barrio. 984 01:25:50,449 --> 01:25:53,800 No toma nada por fe. 985 01:25:53,844 --> 01:25:56,368 Oh, ¿cómo estás, Karl? 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,937 No me parece un campeón. 987 01:25:59,980 --> 01:26:02,157 Chico: ¡Oh! ¡Eso es de mala educación! 988 01:26:02,592 --> 01:26:04,768 Niño: Muéstrale, hombre. 989 01:26:06,813 --> 01:26:09,164 Sólo déjame verlo. 990 01:26:13,733 --> 01:26:15,953 Vale, chico... 991 01:26:15,996 --> 01:26:18,869 Haces tu mejor tiro. 992 01:26:25,310 --> 01:26:27,573 Xian: ¡Se acabó el tiempo! 993 01:26:27,617 --> 01:26:28,879 ¡Mi regalo! 994 01:26:28,922 --> 01:26:30,968 Todos: ¡Sí! 995 01:26:32,230 --> 01:26:34,841 ¿Alguna vez te conté la historia de... 996 01:26:34,885 --> 01:26:38,323 ¿El búfalo de agua y la oruga? 997 01:26:38,367 --> 01:26:39,629 No me parece. 998 01:26:39,672 --> 01:26:44,764 ¿O fue... el tigre y el dragón? 999 01:26:44,808 --> 01:26:47,289 ♪ Sentiste el trueno distante ♪ 1000 01:26:47,332 --> 01:26:49,508 no, creo que es la oruga... 1001 01:26:49,552 --> 01:26:53,643 ♪ Llamando a tu puerta ♪ 1002 01:26:53,686 --> 01:26:58,778 ♪ No pudiste encontrar ♪ ♪ Una razón ♪ 1003 01:26:58,822 --> 01:27:03,261 ♪ Para vivir más ♪ 1004 01:27:03,305 --> 01:27:06,133 ♪ Pero el poder está ♪ ♪ Dentro de ti ♪ 1005 01:27:06,177 --> 01:27:11,269 ♪ Para mantener tu vida ♪ ♪ De Escabullirse ♪ 1006 01:27:11,313 --> 01:27:16,753 ♪ Y en el fondo lo sabes ♪ ♪ La fe en quién eres ahora ♪ 1007 01:27:16,796 --> 01:27:21,192 ♪ Se hace más fuerte cada día ♪ 1008 01:27:21,236 --> 01:27:26,241 ♪ Tomas lo que necesitas ♪ 1009 01:27:26,284 --> 01:27:30,549 ♪ Pero das mucho más ♪ 1010 01:27:30,593 --> 01:27:35,337 ♪ Tratando de aferrarse al cielo ♪ 1011 01:27:35,380 --> 01:27:39,863 ♪ Cuando el infierno está a tu puerta ♪ 1012 01:27:39,906 --> 01:27:44,302 ♪ Entonces peleas ♪ ♪ Tu camino a través ♪ 1013 01:27:44,346 --> 01:27:50,134 ♪ Esos sueños tan negros ♪ 1014 01:27:50,177 --> 01:27:54,660 ♪ Ah, y toma ♪ ♪ Otro paso ahora ♪ 1015 01:27:54,704 --> 01:27:58,403 ♪ En el largo camino de regreso ♪ 1016 01:27:58,447 --> 01:28:02,538 ♪ Ahora todo depende de ti ♪ 1017 01:28:03,365 --> 01:28:07,412 ♪ Ser quien eres ♪ 1018 01:28:07,934 --> 01:28:11,764 ♪ No hay nadie más ♪ ♪ Por ahí ♪ 1019 01:28:11,808 --> 01:28:16,465 ♪ ¿Quién va a alcanzar? ♪ ♪ Para tu estrella ♪ 1020 01:28:16,508 --> 01:28:20,773 ♪ Tienes que levantarte ♪ ♪ Y luchar ♪ 1021 01:28:21,383 --> 01:28:25,387 ♪ Antes de que estés ♪ ♪ Listo para liderar ♪ 1022 01:28:25,430 --> 01:28:31,480 ♪ Ah, y toma ♪ ♪ Otro paso ahora ♪ 1023 01:28:31,523 --> 01:28:36,354 ♪ Por lo que crees ♪ 1024 01:28:39,923 --> 01:28:43,970 ♪ Ahora todo depende de ti ♪ 1025 01:29:07,690 --> 01:29:11,433 ♪ Ahora todo depende de ti ♪ 1026 01:29:12,564 --> 01:29:16,568 ♪ Ser quien eres ♪ 1027 01:29:16,612 --> 01:29:21,356 ♪ Porque no hay nadie más ♪ ♪ Por ahí ♪ 1028 01:29:21,399 --> 01:29:25,708 ♪ ¿Quién puede alcanzar tu estrella? ♪ 1029 01:29:25,751 --> 01:29:30,190 ♪ Tienes que levantarte ♪ ♪ Y luchar ♪ 1030 01:29:30,582 --> 01:29:34,456 ♪ Antes de que estés listo para liderar ♪ 1031 01:29:34,499 --> 01:29:40,462 ♪ Ah, y toma ♪ ♪ Otro paso ahora ♪ 1032 01:29:40,505 --> 01:29:45,771 ♪ Por lo que crees ♪ 1033 01:29:49,079 --> 01:29:53,170 ♪ Ahora todo depende de ti ♪ 1034 01:29:58,480 --> 01:30:03,354 ♪ Doo Doo Doo Doo Doo Sí ♪ 1035 01:30:03,398 --> 01:30:05,443 ♪ Doo sí ♪ 1036 01:30:05,487 --> 01:30:07,924 ♪ Y-Y-Sí ♪